Contextual Distribution for Textual Alignment
نویسندگان
چکیده
Our program compares French and Italian translations of Homer’s Odyssey, from the XVIth to the XXth century. We focus on the third point, showing how distributional semantics systems can be used both to improve alignment between different French translations as well as between the Greek text and a French translation. Although we focus on French examples, the techniques we display are completely language independent. Keywords—Translation studies, machine translation, computational linguistics, distributional semantics.
منابع مشابه
Towards the Development of a Socially-Informed, Process-Oriented Model of Research in Metadiscourse
Since the early development of interest in the interpersonal dimensions of academic communication in the 1980s, the analytic potentials of the concept of metadiscourse have motivated a large number of investigations. Although these analytic potentials have facilitated the study of diverse academic genres, there has always been a risk of detachment of textual analyses form the contextual origins...
متن کاملMultimedia Annotation: Comparability of Gloss Modalities and their Implications for Reading Comprehension
This study compared the effects of two annotation modalities on the reading comprehension of Iranian intermediate level EFL learners. The two experimental groups under study received treatment on 10 academic L2 reading passages under one of two conditions: One group received treatment on key words in the reading passages through a multimedia environment providing textual annotations. The second...
متن کاملTextual Metadiscourse Resources in Research Articles*
This study was motivated by three factors, which also contribute to its significance for today’s academic writing. First, research articles are the significant means of communication between the writers all over the world. Second, persuasion and organization are crucial notions in academic writing where the authors have to consider the academic audiences and their needs. Third, some writers ar...
متن کاملارائه مدل اجرای استراتژی درشرکت آب و فاضلاب استان تهران
Successful implementation of strategies provides an important competitive advantage for the organization. Practical experience and research show that strategy implementation has great influence on the performance and effectiveness of organizations and is a critical factor for success of a business or an organization. Therefore, without a systematic and detailed approach to the implementation, s...
متن کاملImage alignment via kernelized feature learning
Machine learning is an application of artificial intelligence that is able to automatically learn and improve from experience without being explicitly programmed. The primary assumption for most of the machine learning algorithms is that the training set (source domain) and the test set (target domain) follow from the same probability distribution. However, in most of the real-world application...
متن کامل